Peaky Blinders no se traduce de forma natural como una frase cerrada en español. Lo más aproximado sería algo como "los de la gorra con visera" o "los de las gorras picudas", porque "peaky" alude a las gorras con pico o visera, mientras que "blinder" era una palabra del argot de Birmingham para alguien muy elegante, llamativo o bien vestido. O sea: el nombre apunta más al estilo de la banda que a una traducción literal exacta.

La explicación histórica más aceptada hoy es justamente esa: se llamaban así por su imagen cuidada, sus flat caps y su manera de vestir. Netflix Tudum resume que el origen del nombre probablemente venga de "Peaky" por las gorras con pico y "Blinder" como jerga local para un tipo de aspecto impactante o dandy.

Película Peaky Blinders: The inmortal man, en Netflix

Entonces, ¿por qué se hicieron tan famosos? Porque los Peaky Blinders reales sí existieron: eran una banda callejera de Birmingham inspiradora de la serie, aunque en la vida real actuaron sobre todo en la década de 1890, bastante antes de la etapa de Tommy Shelby en la ficción. Eran jóvenes de clase trabajadora, conocidos tanto por su violencia como por su estética particular.

La otra gran teoría, la más popular, es la de las navajas cosidas en la visera para atacar y "cegar" a sus rivales. Pero ahí hay que ser precisos: varias fuentes actuales sostienen que eso es probablemente un mito o, al menos, una exageración posterior. Tudum dice que esa versión "no es del todo exacta", y People recuerda que muchos historiadores la ponen en duda porque esas hojas eran demasiado caras para una pandilla de ese tiempo.